1
00:00:06,308 --> 00:00:11,422
Este es mi jefe, Jonathan.
Hart, un millonario hecho a sí mismo.
2
00:00:11,446 --> 00:00:14,213
Es todo un tipo.
3
00:00:17,452 --> 00:00:21,565
Esta es la Sra. H. Es preciosa.
4
00:00:21,589 --> 00:00:24,623
Ella es una dama que sabe
cómo cuidarse a sí misma.
5
00:00:27,162 --> 00:00:30,073
Por cierto, mi nombre es Max.
6
00:00:30,097 --> 00:00:31,309
Yo cuido de ambos,
7
00:00:31,333 --> 00:00:32,776
lo cual no es fácil
8
00:00:32,800 --> 00:00:36,113
porque cuando ellos
conoció, fue un asesinato.
9
00:01:26,720 --> 00:01:31,335
♪ Empieza a difundir las noticias ♪
10
00:01:31,359 --> 00:01:35,639
♪ Me voy hoy ♪
11
00:01:35,663 --> 00:01:40,044
♪ Quiero ser parte de esto ♪
12
00:01:40,068 --> 00:01:44,848
♪ Nueva York, Nueva York ♪
13
00:01:44,872 --> 00:01:48,852
♪ Estos zapatos vagabundos ♪
14
00:01:48,876 --> 00:01:53,257
♪ Anhelan extraviarse ♪
15
00:01:53,281 --> 00:01:57,627
♪ Y dar un paso alrededor
El corazón de esto ♪
16
00:01:57,651 --> 00:02:02,099
♪ Nueva York, Nueva York ♪
17
00:02:02,123 --> 00:02:05,402
♪ Quiero despertar ♪
18
00:02:05,426 --> 00:02:09,161
♪ En la ciudad que
no duerme ♪
19
00:02:10,831 --> 00:02:15,712
♪ Para descubrir que soy el rey de la colina ♪
20
00:02:15,736 --> 00:02:19,616
♪ Lo mejor del montón ♪
21
00:02:19,640 --> 00:02:20,884
♪ La tristeza de mi pequeño pueblo ♪
22
00:02:20,908 --> 00:02:25,222
¿Ves? Te dije que
Sirvió el desayuno allí.
23
00:02:25,246 --> 00:02:28,225
♪ Se están derritiendo ♪
24
00:02:28,249 --> 00:02:32,596
♪ haré A
nuevo comienzo ♪
25
00:02:32,620 --> 00:02:37,501
♪ En la vieja Nueva York ♪
26
00:02:37,525 --> 00:02:40,137
♪ Si puedo ♪
27
00:02:40,161 --> 00:02:41,906
♪ Hazlo allí ♪
28
00:02:41,930 --> 00:02:43,774
♪ Lo lograría ♪
29
00:02:43,798 --> 00:02:46,143
♪ En cualquier lugar ♪
30
00:02:46,167 --> 00:02:48,679
♪ Depende de ti ♪
31
00:02:48,703 --> 00:02:53,306
♪ Nueva York, Nueva York ♪
32
00:02:57,412 --> 00:02:58,622
Cariño,
33
00:02:58,646 --> 00:03:01,057
ya sabes, estos son
cajas realmente hermosas.
34
00:03:01,081 --> 00:03:02,626
Deberíamos venir aquí más a menudo.
35
00:03:02,650 --> 00:03:04,394
Démosles un
oportunidad de reabastecerse.
36
00:03:05,419 --> 00:03:08,165
♪ Hazlo allí ♪
37
00:03:08,189 --> 00:03:12,002
♪ Lo haría en cualquier lugar ♪
38
00:03:12,026 --> 00:03:14,771
♪ Vamos, pasa ♪
39
00:03:14,795 --> 00:03:18,864
♪ Nueva York, Nueva York ♪
40
00:03:20,734 --> 00:03:22,812
Ay, mis pies.
41
00:03:22,836 --> 00:03:24,447
Oye, ¿por qué no
solo almorzamos
42
00:03:24,471 --> 00:03:27,117
y luego tomar una pequeña siesta?
43
00:03:27,141 --> 00:03:30,553
Podemos llamar al servicio de habitaciones,
pide un poco de champán,
44
00:03:30,577 --> 00:03:33,723
que venga un violinista ambulante
Levántate y juega "Fascinación".
45
00:03:33,747 --> 00:03:36,226
Espera un minuto.
46
00:03:36,250 --> 00:03:37,427
Lo tengo.
47
00:03:37,451 --> 00:03:40,730
Gary Cooper y
Audrey Hepburn en, eh...
48
00:03:40,754 --> 00:03:42,332
Amor en la tarde.
49
00:03:42,356 --> 00:03:44,223
Podríamos hacer una nueva versión.
50
00:03:45,626 --> 00:03:46,926
No me importa.
51
00:03:56,504 --> 00:03:57,536
¡Taxi!
52
00:04:04,411 --> 00:04:05,645
¿Jennifer?
53
00:04:07,415 --> 00:04:09,360
Jennifer.
54
00:04:09,384 --> 00:04:11,362
Marcie.
55
00:04:11,386 --> 00:04:13,397
Bueno, cariño, mira quién está aquí.
56
00:04:13,421 --> 00:04:15,666
Oh. Oh.
57
00:04:15,690 --> 00:04:17,400
¿Cómo estás? Hola.
58
00:04:17,424 --> 00:04:19,670
Jonatán. Hola.
59
00:04:19,694 --> 00:04:21,471
Bueno, ¿qué trae?
¿ustedes dos a Nueva York?
60
00:04:21,495 --> 00:04:23,506
Tuve una reunión de la junta directiva.
61
00:04:23,530 --> 00:04:25,342
Y simplemente estaba aburrido.
62
00:04:25,366 --> 00:04:26,876
Ah, bueno.
63
00:04:26,900 --> 00:04:27,978
Esto es increíble.
64
00:04:28,002 --> 00:04:30,113
me muevo todo el camino
a la costa oeste,
65
00:04:30,137 --> 00:04:32,249
y luego me topo
Estás de vuelta en Nueva York.
66
00:04:32,273 --> 00:04:34,718
Bueno, ahora, ¿cómo puede ser nuevo?
La mejor modelo de York
67
00:04:34,742 --> 00:04:36,220
viajar desde la costa?
68
00:04:36,244 --> 00:04:41,080
Ex-top modelo de moda. he
conviértete en una dama del ocio.
69
00:04:42,149 --> 00:04:43,427
¿Está casado?
70
00:04:43,451 --> 00:04:44,962
Sí.
71
00:04:44,986 --> 00:04:47,331
La semana pasada. estamos
en nuestra luna de miel.
72
00:04:47,355 --> 00:04:48,699
Oh.
73
00:04:48,723 --> 00:04:50,500
¿Quién es el afortunado?
74
00:04:50,524 --> 00:04:53,971
Adam Fowler y
él es absolutamente divino.
75
00:04:53,995 --> 00:04:57,707
El es agradable y
él es sofisticado.
76
00:04:57,731 --> 00:04:59,509
Y el es maravillosamente
guapo,
77
00:04:59,533 --> 00:05:03,113
y él es, eh,
ejem, muy bien.
78
00:05:03,137 --> 00:05:04,848
Bueno, ¿cuándo estamos?
¿Vas a conocerlo?
79
00:05:04,872 --> 00:05:07,484
lo estoy conociendo
para almorzar ahora mismo.
80
00:05:07,508 --> 00:05:08,785
¿Por qué no te unes a nosotros?
81
00:05:08,809 --> 00:05:10,654
Eh... mmm.
82
00:05:10,678 --> 00:05:13,490
Oh sí. Mmm... ¿Por favor?
83
00:05:13,514 --> 00:05:15,292
Seguro.
84
00:05:15,316 --> 00:05:18,328
¡Fantástico! Oh, eh... Mi taxi.
85
00:05:18,352 --> 00:05:21,464
¿Qué pasó con "Fascinación"?
86
00:05:21,488 --> 00:05:23,700
Mira, podemos tomar el champán.
87
00:05:23,724 --> 00:05:25,769
Sólo tenemos que tomar un
¡No esperes a los violinistas!
88
00:05:25,793 --> 00:05:26,770
Mmmm.
89
00:05:26,794 --> 00:05:28,238
¿Bueno?
90
00:05:28,262 --> 00:05:29,973
Oh, señor, eh,
91
00:05:29,997 --> 00:05:33,444
tomarías
estos hasta la habitación, eh...
92
00:05:33,468 --> 00:05:34,545
Veintidós cero cuatro.
93
00:05:34,569 --> 00:05:36,880
Sí.
94
00:05:36,904 --> 00:05:38,704
Gracias.
95
00:05:40,140 --> 00:05:42,608
Ajá. ¿Querida?
96
00:05:43,277 --> 00:05:46,511
¿Y 2205?
97
00:05:47,849 --> 00:05:49,893
Gracias.
98
00:05:55,823 --> 00:05:59,569
♪ En la vieja Nueva York ♪
99
00:05:59,593 --> 00:06:02,139
♪ Si puedo ♪
100
00:06:02,163 --> 00:06:04,941
♪ Hazlo allí ♪
101
00:06:04,965 --> 00:06:09,246
♪ Lo haría en cualquier lugar ♪
102
00:06:09,270 --> 00:06:11,548
♪ Vamos, pasa ♪
103
00:06:11,572 --> 00:06:15,574
♪ Nueva York, Nueva York ♪
104
00:06:31,826 --> 00:06:34,093
Fue un romance vertiginoso.
105
00:06:38,199 --> 00:06:40,110
Lo hice perder el control.
106
00:06:40,134 --> 00:06:42,145
¿No es eso romántico?
107
00:06:42,169 --> 00:06:43,346
Sí.
108
00:06:43,370 --> 00:06:45,649
Dime, Adam, ¿qué te ocupa?
109
00:06:45,673 --> 00:06:48,318
cuando no estás siendo
¿Perseguido por modelos deslumbrantes?
110
00:06:48,342 --> 00:06:50,821
Bueno, tengo un
pequeña empresa consultora.
111
00:06:50,845 --> 00:06:53,112
Arrendamientos de petróleo en alta mar, en su mayoría.
112
00:06:54,348 --> 00:06:55,325
Buenas tardes.
113
00:06:55,349 --> 00:06:56,693
Buenas tardes.
114
00:06:56,717 --> 00:06:59,529
Tenemos un bastante
amplio buffet.
115
00:06:59,553 --> 00:07:02,332
¿O te importaría?
para seleccionar tus platos principales
116
00:07:02,356 --> 00:07:03,400
directamente desde el menú?
117
00:07:03,424 --> 00:07:04,501
¿Querida?
118
00:07:04,525 --> 00:07:05,902
Tomaré el lenguado du bon fin.
119
00:07:05,926 --> 00:07:07,871
Yo... tomaré lo mismo.
120
00:07:07,895 --> 00:07:09,639
¿Marcie?
121
00:07:09,663 --> 00:07:12,743
creo que me gustaría
para ver el buffet.
122
00:07:12,767 --> 00:07:15,612
Creo que probaré el
lo mismo. Gracias.
123
00:07:15,636 --> 00:07:17,181
Disculpenos.
124
00:07:17,205 --> 00:07:18,348
De esa manera, por favor.
125
00:07:36,524 --> 00:07:40,070
Entonces, Adán, tu
¿El negocio está en California?
126
00:07:40,094 --> 00:07:42,639
Sí, viviremos en
mi ático en Malibú.
127
00:07:42,663 --> 00:07:44,296
Oh, encantador.
128
00:07:51,872 --> 00:07:54,717
no vas a ir
creer esto.
129
00:07:54,741 --> 00:07:56,575
¿Qué?
130
00:07:57,645 --> 00:07:58,944
Échale un vistazo.
131
00:08:05,152 --> 00:08:07,019
Es él.
132
00:08:08,756 --> 00:08:09,800
¿Está seguro?
133
00:08:09,824 --> 00:08:13,170
Su cabello ha cambiado
134
00:08:13,194 --> 00:08:15,861
y ha crecido un
bigote, pero es él.
135
00:08:19,200 --> 00:08:20,177
¿Perdón?
136
00:08:20,201 --> 00:08:23,447
Uh, perdón, sí. Eh...
137
00:08:23,471 --> 00:08:25,515
Ese hombre en la mesa del fondo
138
00:08:25,539 --> 00:08:27,317
¿podría ser un viejo?
amigo mio llamado
139
00:08:27,341 --> 00:08:29,019
¿Adán Franklin?
140
00:08:29,043 --> 00:08:30,854
Me temo que no, señor.
141
00:08:30,878 --> 00:08:33,456
Ese es el Sr. Adam Fowler.
142
00:08:33,480 --> 00:08:35,992
De hecho, yo
creo que está almorzando
143
00:08:36,016 --> 00:08:37,183
con su nueva novia.
144
00:08:44,225 --> 00:08:46,536
Su nueva novia.
145
00:08:46,560 --> 00:08:48,771
¿Qué dices si pasamos?
146
00:08:48,795 --> 00:08:50,874
y felicitar
la feliz pareja?
147
00:08:50,898 --> 00:08:53,532
Paciencia, Gunther.
148
00:08:54,836 --> 00:08:56,134
Paciencia.
149
00:08:58,205 --> 00:08:59,304
¿Has conocido...?
150
00:09:02,209 --> 00:09:03,353
¿Marcie larga?
151
00:09:03,377 --> 00:09:06,056
Bueno, solíamos
ser muy buenos amigos,
152
00:09:06,080 --> 00:09:08,000
pero no lo he hecho
La he visto durante años.
153
00:09:13,087 --> 00:09:14,087
Jennifer,
154
00:09:15,356 --> 00:09:20,070
estoy a punto de hacer algo
que parecerá...
155
00:09:20,094 --> 00:09:21,672
bastante extraño para ti.
156
00:09:21,696 --> 00:09:24,597
¿Cómo? ¿Qué extraño?
157
00:09:25,833 --> 00:09:29,947
Estoy a punto de levantarme
158
00:09:29,971 --> 00:09:31,336
y sal de este restaurante.
159
00:09:33,207 --> 00:09:35,285
Bueno, no podría
ser cualquier cosa que comimos.
160
00:09:35,309 --> 00:09:36,720
¿Es algo que dije?
161
00:09:36,744 --> 00:09:40,290
Dile a Marcie que la amo.
162
00:09:40,314 --> 00:09:43,894
y la veré en nuestro
Apartamento en la Costa mañana.
163
00:09:46,053 --> 00:09:47,231
Me voy ahora.
164
00:09:47,255 --> 00:09:49,966
Adán... no puedo explicarlo.
165
00:09:49,990 --> 00:09:52,557
Cuida a Marcie
para mí, ¿quieres?
166
00:10:19,352 --> 00:10:21,352
Ah, gracias.
167
00:10:24,792 --> 00:10:26,570
¿Dónde está Adán?
168
00:10:26,594 --> 00:10:28,171
Adán.
169
00:10:28,195 --> 00:10:30,762
Ay, Adán...
170
00:10:32,199 --> 00:10:34,010
dijo que no podía explicar
171
00:10:34,034 --> 00:10:37,769
que él te vería
mañana en California.
172
00:10:40,841 --> 00:10:44,187
Quieres decir, el
¿Izquierda? ¿Así?
173
00:10:44,211 --> 00:10:46,078
Así.
174
00:10:49,817 --> 00:10:54,386
¿Este tipo de
¿Qué pasa a menudo?
175
00:10:55,822 --> 00:10:59,669
Bueno, si... si Adán
Se fue abruptamente, um...
176
00:11:01,896 --> 00:11:04,040
Bueno, debe haber
ser una explicación.
177
00:11:06,300 --> 00:11:07,811
Bueno, estoy seguro de que sí.
178
00:11:07,835 --> 00:11:10,413
Probablemente sea un... probablemente sea
179
00:11:10,437 --> 00:11:12,382
un gran negocio. Je.
180
00:11:12,406 --> 00:11:14,351
simplemente volaré allí
temprano en la mañana,
181
00:11:14,375 --> 00:11:15,375
y lo conoceré.
182
00:11:17,978 --> 00:11:20,490
Oh, bueno, mira, tenemos
Tenemos nuestro avión aquí.
183
00:11:20,514 --> 00:11:22,626
¿Por qué no vuelas?
¿Saldrás con nosotros mañana?
184
00:11:22,650 --> 00:11:24,450
Bueno, no nos iremos hasta...
185
00:11:31,792 --> 00:11:33,458
Hasta aproximadamente, eh...
186
00:11:35,062 --> 00:11:36,840
¿A las diez?
187
00:11:36,864 --> 00:11:38,908
Mañana a eso de las 10:00.
188
00:11:38,932 --> 00:11:41,111
Je-je. Sería maravilloso.
189
00:11:41,135 --> 00:11:42,501
Excelente.
190
00:11:55,382 --> 00:11:57,227
Estoy tan emocionada.
191
00:11:57,251 --> 00:11:59,362
No puedo esperar a ver a Adam.
192
00:11:59,386 --> 00:12:02,053
Yo tampoco puedo. El almuerzo costó $140.
193
00:12:39,192 --> 00:12:42,293
no esta aqui,
Milón. No puede ser.
194
00:12:43,563 --> 00:12:46,231
Sigue buscando. es
el lugar lógico.
195
00:12:51,004 --> 00:12:52,838
Bueno, alguien está en casa.
196
00:12:54,074 --> 00:12:55,307
¿Adán?
197
00:13:12,560 --> 00:13:15,120
Oh. Puaj.
198
00:13:18,832 --> 00:13:20,877
Sólo por curiosidad, Sr. H.
199
00:13:20,901 --> 00:13:23,702
ibas a tomar
el tipo grande, ¿no?
200
00:13:30,744 --> 00:13:32,422
Deberías ver el dormitorio.
201
00:13:32,446 --> 00:13:34,824
Parece leña para encender,
y... Y hasta abrieron
202
00:13:34,848 --> 00:13:36,393
las conservas en la cocina.
203
00:13:36,417 --> 00:13:38,795
Se oye hablar de gente como
eso, pero nunca los esperas
204
00:13:38,819 --> 00:13:40,297
para golpearte en tu propia casa.
205
00:13:40,321 --> 00:13:43,300
Tienes algo especialmente
valioso, señora Fowler?
206
00:13:43,324 --> 00:13:45,724
No, nada especial. Sin joyas.
207
00:13:46,993 --> 00:13:48,238
Para los ladrones, dejaron pasar
208
00:13:48,262 --> 00:13:50,206
algunas bonitas
Mercancía que vale la pena.
209
00:13:50,230 --> 00:13:51,897
Oh, el teléfono todavía funciona.
210
00:13:52,799 --> 00:13:54,177
¿Estás llamando a la policía?
211
00:13:54,201 --> 00:13:56,702
No, no. quiero llamar
Adán en la oficina.
212
00:13:59,606 --> 00:14:01,151
Sí, ella es la señora Fowler.
213
00:14:01,175 --> 00:14:02,885
¿Puedo hablar con mi
marido, por favor?
214
00:14:02,909 --> 00:14:04,287
Lo siento, señora Fowler,
215
00:14:04,311 --> 00:14:05,789
El señor Fowler no
en este momento.
216
00:14:05,813 --> 00:14:07,124
¿Puedo tomar un mensaje?
217
00:14:07,148 --> 00:14:10,160
Bueno, ¿sabes?
¿Dónde puedo localizarlo?
218
00:14:10,184 --> 00:14:11,561
Esto es muy importante.
219
00:14:11,585 --> 00:14:13,796
Lo siento, pero tan pronto
como escucho de él,
220
00:14:13,820 --> 00:14:14,931
Le diré que llamaste.
221
00:14:14,955 --> 00:14:16,866
Espera... Espera un minuto.
222
00:14:16,890 --> 00:14:20,759
E-disculpe, pero ¿es...? es
¿Este es un servicio de contestación?
223
00:14:22,663 --> 00:14:23,663
Sí, lo es.
224
00:14:25,899 --> 00:14:27,010
Déjame hablar con ellos.
225
00:14:27,034 --> 00:14:28,734
No entiendo.
226
00:14:30,838 --> 00:14:33,817
¿Tienes algún mensaje?
¿Está ahí para Adam Fowler?
227
00:14:33,841 --> 00:14:35,919
No, de hecho,
este es el primer mensaje
228
00:14:35,943 --> 00:14:37,943
alguna vez he tomado por él.
229
00:14:39,579 --> 00:14:40,579
Muchas gracias.
230
00:14:54,295 --> 00:14:56,773
Ahora que tenemos tu
declaración, señora Fowler,
231
00:14:56,797 --> 00:14:59,009
haremos lo que podamos.
232
00:14:59,033 --> 00:15:00,565
¿Eso es todo?
233
00:15:01,501 --> 00:15:02,478
Eso es todo.
234
00:15:02,502 --> 00:15:04,480
¿Qué pasa con Adam Fowler?
235
00:15:04,504 --> 00:15:06,349
¿Qué pasa con él?
Bueno, teniente, eh,
236
00:15:06,373 --> 00:15:08,451
¿No te parece extraño?
237
00:15:08,475 --> 00:15:10,553
que un hombre dejaría a su novia
238
00:15:10,577 --> 00:15:13,056
en Nueva York, en
a mitad del almuerzo,
239
00:15:13,080 --> 00:15:14,391
¿Nunca más ser visto?
240
00:15:14,415 --> 00:15:16,560
Sin ofender, señora Fowler.
241
00:15:16,584 --> 00:15:19,396
pero tal vez el matrimonio
no estaba de acuerdo con él.
242
00:15:19,420 --> 00:15:21,297
O tal vez el almuerzo.
243
00:15:21,321 --> 00:15:23,867
Encantador, teniente.
244
00:15:23,891 --> 00:15:26,169
También hemos revisado aquí.
245
00:15:26,193 --> 00:15:29,505
Ese llamado
firma consultora de su
246
00:15:29,529 --> 00:15:31,741
no es más que
un servicio de contestación.
247
00:15:31,765 --> 00:15:34,077
Ni siquiera ha tenido una
conversación con ellos.
248
00:15:34,101 --> 00:15:35,979
y no lo has hecho
apareció un rastro.
249
00:15:36,003 --> 00:15:36,980
Sin cuenta bancaria,
250
00:15:37,004 --> 00:15:38,548
nada de seguridad social, nada.
251
00:15:38,572 --> 00:15:39,882
Espera un minuto.
252
00:15:39,906 --> 00:15:41,284
Sra. Fowler,
253
00:15:41,308 --> 00:15:43,720
¿describirías tu
marido conmigo otra vez, por favor?
254
00:15:43,744 --> 00:15:49,426
Él mide, eh, 6'2", aproximadamente
175 libras
255
00:15:49,450 --> 00:15:53,597
cabello castaño oscuro... ¿Tiene
tiene bigote?
256
00:15:53,621 --> 00:15:55,465
Sí.
257
00:15:59,226 --> 00:16:03,006
Llegaron un par de fotos de alambre.
De la policía de la ciudad de Nueva York.
258
00:16:03,030 --> 00:16:05,308
Un no identificado
La víctima del accidente fue encontrada.
259
00:16:05,332 --> 00:16:08,433
en el parque central
temprano esta mañana.
260
00:16:10,070 --> 00:16:11,570
Su cuello estaba roto.
261
00:16:12,506 --> 00:16:14,050
Sin identificación.
262
00:16:14,074 --> 00:16:15,918
Pero su ropa era
comprado en Los Ángeles.
263
00:16:15,942 --> 00:16:18,342
Pensaron que podríamos
ser capaz de conseguir una línea sobre él.
264
00:16:27,488 --> 00:16:28,687
¡Uf!
265
00:16:33,827 --> 00:16:36,194
Lo siento mucho, eh...
266
00:16:51,679 --> 00:16:52,989
Vamos, Marcie.
267
00:16:53,013 --> 00:16:55,180
Te derribaremos
a la oficina de Jonathan.
268
00:17:08,328 --> 00:17:09,594
Allá van.
269
00:17:20,173 --> 00:17:21,873
¿Creen que lo saben?
270
00:17:24,177 --> 00:17:26,611
Apuesto a la morena en
la chaqueta color canela sí.
271
00:17:30,116 --> 00:17:32,517
Después de todo, ella era la esposa de Adán.
272
00:17:48,502 --> 00:17:49,912
Aquí vamos.
273
00:17:49,936 --> 00:17:51,046
Es mejor, ¿no?
274
00:17:51,070 --> 00:17:52,948
Lo será, sí.
275
00:17:52,972 --> 00:17:54,316
Ustedes dos han sido tan maravillosos.
276
00:17:54,340 --> 00:17:56,486
no sé lo que haría
he hecho sin ti.
277
00:17:56,510 --> 00:17:57,953
Disparates.
278
00:17:57,977 --> 00:17:59,522
Ya sabes, eres
perfectamente bienvenido
279
00:17:59,546 --> 00:18:00,790
Quédate con nosotros si quieres.
280
00:18:00,814 --> 00:18:02,024
Ah, gracias,
281
00:18:02,048 --> 00:18:04,627
pero yo... necesito algo de tiempo
estar solo, ya sabes,
282
00:18:04,651 --> 00:18:06,463
solo piensa un poco.
283
00:18:06,487 --> 00:18:08,431
Así que creo que simplemente
estancia en el Malibú Inn
284
00:18:08,455 --> 00:18:10,967
hasta que consiga el apartamento
se enderezó. ¿Seguro?
285
00:18:10,991 --> 00:18:12,523
Sí.
286
00:18:13,993 --> 00:18:16,705
Bueno, te dejaré, Marcie.
287
00:18:16,729 --> 00:18:19,642
tienes una cita con
un decorador, ¿recuerdas?
288
00:18:19,666 --> 00:18:21,810
Oh, lo olvidé por completo.
289
00:18:21,834 --> 00:18:23,312
estamos rehaciendo
algunas de las oficinas,
290
00:18:23,336 --> 00:18:25,081
y ni siquiera tengo
Miró las muestras.
291
00:18:25,105 --> 00:18:26,082
¿Te importa?
292
00:18:26,106 --> 00:18:28,717
Oh, no. Te llamaré esta noche.
293
00:18:28,741 --> 00:18:30,008
Hasta luego.
294
00:18:31,444 --> 00:18:33,077
Gracias... Gracias.
295
00:18:37,918 --> 00:18:38,961
Adiós.
296
00:18:58,839 --> 00:19:01,439
¿Qué vamos a
hacer, seguirlos?
297
00:19:02,542 --> 00:19:04,942
Dejaremos en paz a los Hart.
298
00:19:06,380 --> 00:19:08,480
Esperemos a la esposa de Adán.
299
00:19:18,959 --> 00:19:20,236
¿Sí, Deann?
300
00:19:20,260 --> 00:19:22,472
Eh, hay un
Inspector Abernathy
301
00:19:22,496 --> 00:19:24,707
aquí del FBI,
uh, aquí para verte.
302
00:19:24,731 --> 00:19:26,709
Bueno, será mejor que lo dejemos entrar.
303
00:19:26,733 --> 00:19:29,879
Eh, de mala gana. Je.
304
00:19:29,903 --> 00:19:30,913
Puedes entrar.
305
00:19:30,937 --> 00:19:32,770
Gracias.
306
00:19:37,810 --> 00:19:40,789
Hola inspector.
307
00:19:40,813 --> 00:19:43,092
Soy Jennifer Hart.
¿Puedo ayudarle?
308
00:19:43,116 --> 00:19:46,084
Craig Abernathy,
FBI, Los Ángeles.
309
00:19:47,187 --> 00:19:50,032
estoy buscando
Sra. Adam Fowler.
310
00:19:50,056 --> 00:19:51,601
¿Marcie Fowler?
311
00:19:51,625 --> 00:19:53,536
Ay, que pena.
Simplemente la extrañaste.
312
00:19:53,560 --> 00:19:55,360
el de mi marido
llevándola a un hotel.
313
00:19:57,965 --> 00:19:59,542
Sra. Hart,
314
00:19:59,566 --> 00:20:01,911
Me temo que tu amigo
se llevará un pequeño shock.
315
00:20:01,935 --> 00:20:03,112
Su marido ha sido asesinado.
316
00:20:03,136 --> 00:20:05,181
Sí, ella lo sabe.
317
00:20:05,205 --> 00:20:07,817
¿Ella también sabe que
el verdadero nombre de su marido
318
00:20:07,841 --> 00:20:08,818
¿No era Adam Fowler?
319
00:20:08,842 --> 00:20:10,520
Estás bromeando.
320
00:20:10,544 --> 00:20:12,421
Su verdadero nombre era Adam Franklin.
321
00:20:12,445 --> 00:20:14,156
Estaba en la lista de los más buscados.
322
00:20:14,180 --> 00:20:15,758
por robar a un federal
banco en Boston.
323
00:20:15,782 --> 00:20:18,761
Pero debe haber algún error.
324
00:20:18,785 --> 00:20:21,531
No hay ningún error, señora Hart.
325
00:20:21,555 --> 00:20:24,522
¿Reconoces?
alguno de estos hombres?
326
00:20:25,425 --> 00:20:26,425
Bueno, sí.
327
00:20:28,695 --> 00:20:31,028
Sí, ese es Adam, y...
328
00:20:32,866 --> 00:20:36,379
esos son los dos hombres que
Intentó robar su apartamento.
329
00:20:36,403 --> 00:20:38,481
El que tiene el
La barba es Gunther Mattox.
330
00:20:38,505 --> 00:20:40,116
El otro es Milo Vitt.
331
00:20:40,140 --> 00:20:42,385
¿Milo Vitt?
332
00:20:42,409 --> 00:20:44,720
Mmmm. ellos eran
socios de franklin
333
00:20:44,744 --> 00:20:45,788
en el atraco al banco.
334
00:20:45,812 --> 00:20:48,358
cinco millones
dólares en billetes grandes.
335
00:20:48,382 --> 00:20:49,792
Luego, hace unos seis meses,
336
00:20:49,816 --> 00:20:53,029
franklin tomó el dinero
y se los saltó.
337
00:20:53,053 --> 00:20:55,298
¿Entonces buscaban el dinero?
338
00:20:55,322 --> 00:20:56,799
Ajá.
339
00:20:56,823 --> 00:20:58,601
Bueno te lo puedo asegurar
340
00:20:58,625 --> 00:21:00,691
salieron de ese apartamento
con las manos vacías.
341
00:21:02,229 --> 00:21:04,373
Bueno, has estado
Muy útil, Sra. Hart.
342
00:21:04,397 --> 00:21:05,941
Oh, ¿puedes decirme exactamente?
343
00:21:05,965 --> 00:21:08,844
donde tu marido
¿Se estaba llevando a Marcie?
344
00:21:08,868 --> 00:21:11,681
Ciertamente. en el malibu
Posada. Está en la playa.
345
00:21:11,705 --> 00:21:14,083
Posada de Malibú. Bueno,
has sido de mucha ayuda.
346
00:21:14,107 --> 00:21:16,786
Ah, por cierto, si
ver a cualquiera de esos dos hombres,
347
00:21:16,810 --> 00:21:18,588
por favor llámame
inmediatamente en la oficina.
348
00:21:18,612 --> 00:21:20,289
Gracias. Lo haré.
349
00:21:20,313 --> 00:21:23,459
Ah, y señora Hart,
no te arriesgues.
350
00:21:23,483 --> 00:21:24,682
Son asesinos.
351
00:21:26,486 --> 00:21:28,631
Lo recordaré.
352
00:21:38,364 --> 00:21:39,876
¿Deanne? ¿Sí, señora Hart?
353
00:21:39,900 --> 00:21:42,378
Intenta comunicarte con
Sr. Hart en el teléfono móvil
354
00:21:42,402 --> 00:21:46,081
y pedirle que se reúna conmigo en
El apartamento de Adam Fowler.
355
00:21:46,105 --> 00:21:48,272
Tengo una idea.
356
00:22:13,566 --> 00:22:15,411
¿Qué pasaría si Adán no lo hiciera?
decirle donde esta?
357
00:22:15,435 --> 00:22:17,736
solo hay uno
manera de averiguarlo.
358
00:22:52,639 --> 00:22:54,171
¿Jonatán?
359
00:22:57,544 --> 00:22:59,344
¿Jonatán?
360
00:23:02,148 --> 00:23:06,851
no puedo decirte cuanto
Espero que seas realmente tú.
361
00:23:10,957 --> 00:23:13,758
Está bien, señora. ¿Dónde está?
362
00:23:16,963 --> 00:23:17,963
"Él"?
363
00:23:19,466 --> 00:23:22,478
Oh, eso.
364
00:23:22,502 --> 00:23:23,612
Oh.
365
00:23:23,636 --> 00:23:27,405
¿Has probado el tarro de galletas?
366
00:23:39,920 --> 00:23:41,152
Oh.
367
00:23:44,824 --> 00:23:46,090
Puaj.
368
00:23:47,260 --> 00:23:48,559
Por favor.
369
00:23:51,331 --> 00:23:52,331
Oh.
370
00:24:02,342 --> 00:24:04,902
no quiero tener
para matarla, señora.
371
00:24:06,179 --> 00:24:09,358
No sé dónde está.
372
00:24:09,382 --> 00:24:12,716
Él debe haber dicho
usted. Eres su esposa.
373
00:24:13,620 --> 00:24:15,052
No soy su esposa.
374
00:24:16,356 --> 00:24:18,122
Soy Jennifer Hart.
375
00:24:19,526 --> 00:24:21,470
Oye...
376
00:24:21,494 --> 00:24:25,841
Puedo poner lo que tu
quieres en la lápida, ¿vale?
377
00:24:25,865 --> 00:24:28,877
Porque si no lo haces
dime donde esta,
378
00:24:28,901 --> 00:24:30,446
vas a estar muerto.
379
00:24:30,470 --> 00:24:32,036
Escucha, yo... ¡Ah!
380
00:24:33,305 --> 00:24:34,316
¡Ay!
381
00:27:05,291 --> 00:27:07,169
Bueno, ¿viste?
¿Alguien más en el garaje?
382
00:27:07,193 --> 00:27:08,938
Por supuesto que no lo hice.
383
00:27:08,962 --> 00:27:10,661
Si lo hubiera hecho, lo haría
han pedido ayuda.
384
00:27:11,964 --> 00:27:15,278
No hay nadie más en el garaje.
385
00:27:15,302 --> 00:27:18,180
"Nadie más en el garaje".
¿vas a escribir eso?
386
00:27:18,204 --> 00:27:20,349
la policia escribe
abajo todo.
387
00:27:22,074 --> 00:27:24,053
Ahora, no había
huellas dactilares en el cuchillo,
388
00:27:24,077 --> 00:27:28,045
pero estoy publicando un
APB para su amigo, Milo Vitt.
389
00:27:29,883 --> 00:27:31,493
¿Milo Vitt?
390
00:27:31,517 --> 00:27:33,050
Lo juro.
391
00:27:35,421 --> 00:27:37,933
Quizás deberías
Póngase en contacto con el inspector Abernathy.
392
00:27:37,957 --> 00:27:39,435
Está con el FBI.
393
00:27:39,459 --> 00:27:42,338
No te preocupes, yo entraré.
contacto con la oficina.
394
00:27:42,362 --> 00:27:44,473
estan manejando
El final del robo al banco.
395
00:27:44,497 --> 00:27:47,209
Pero este es un lugar
caso de homicidio,
396
00:27:47,233 --> 00:27:50,212
y estoy tomando
cobrar personalmente.
397
00:27:50,236 --> 00:27:52,247
Bueno, entonces solo estás
el hombre con el que quiero hablar
398
00:27:52,271 --> 00:27:53,649
porque estos tipos parecen pensar
399
00:27:53,673 --> 00:27:55,884
que jennifer es
La viuda de Adam Fowler.
400
00:27:55,908 --> 00:27:58,054
y no quiero
este tipo Milo Vitt
401
00:27:58,078 --> 00:28:00,238
tratando de cortarle la garganta.
402
00:28:00,813 --> 00:28:02,424
Dices las cosas más bonitas.
403
00:28:02,448 --> 00:28:03,826
Gracias.
404
00:28:17,697 --> 00:28:19,341
mira te lo digo
405
00:28:19,365 --> 00:28:21,343
lo que ya tengo
dijo el teniente Gifford.
406
00:28:21,367 --> 00:28:23,111
y cuantas veces
¿Tengo que decir esto?
407
00:28:23,135 --> 00:28:25,781
no se donde
¡Adán escondió el dinero!
408
00:28:25,805 --> 00:28:27,349
Pero él debe tener
te dije algo,
409
00:28:27,373 --> 00:28:28,884
Te he dado alguna pista, alguna pista.
410
00:28:29,976 --> 00:28:31,553
¿Quién es?
411
00:28:31,577 --> 00:28:35,337
Son Jennifer y Jonathan.
412
00:28:37,817 --> 00:28:39,328
Hola. Entra.
413
00:28:39,352 --> 00:28:41,530
Hola.
414
00:28:41,554 --> 00:28:43,332
Ah, inspector.
415
00:28:43,356 --> 00:28:44,800
Este es mi marido, Jonathan.
416
00:28:44,824 --> 00:28:47,236
¿Cómo está, inspector?
417
00:28:47,260 --> 00:28:49,260
Me alegro de conocerle, Sr. Hart.
418
00:28:51,730 --> 00:28:54,510
Supongo que has oído
sobre Gunther Mattox.
419
00:28:54,534 --> 00:28:56,545
No, ¿qué pasa con Gunther Mattox?
420
00:28:56,569 --> 00:29:00,049
Está muerto. Apuñalado por la espalda.
421
00:29:00,073 --> 00:29:03,619
Apuñalado. Veo.
422
00:29:03,643 --> 00:29:06,789
Bueno, un cuchillo es
El modus operandi de Milo Vitt
423
00:29:06,813 --> 00:29:09,291
Creo que será mejor que me baje
Y ver al teniente Gifford.
424
00:29:09,315 --> 00:29:11,235
el probablemente sea
tratando de localizarme.
425
00:29:14,286 --> 00:29:18,233
Ah, y señora Franklin,
Quiero verte de nuevo.
426
00:29:18,257 --> 00:29:21,804
Sra. Hart. Sr. Hart,
encantado de conocerte.
427
00:29:21,828 --> 00:29:23,605
Gracias, inspector.
428
00:29:26,332 --> 00:29:28,812
¿Te hizo pasar un mal rato?
429
00:29:31,471 --> 00:29:33,282
Oh, realmente no puedo culparlo.
430
00:29:33,306 --> 00:29:35,873
Él piensa que sé dónde
el dinero está escondido.
431
00:29:37,843 --> 00:29:38,821
Ah.
432
00:29:38,845 --> 00:29:40,289
Quiero decir, ¿no se da cuenta?
433
00:29:40,313 --> 00:29:43,926
Ni siquiera conocía a Adán
¿Cuándo robaron el banco?
434
00:29:43,950 --> 00:29:46,395
Marcie, eh, ¿no?
saber nada en absoluto
435
00:29:46,419 --> 00:29:48,664
sobre el pasado de Adán
antes de casarte con él?
436
00:29:48,688 --> 00:29:51,466
No precisamente. yo era esto
romance de libro de cuentos.
437
00:29:51,490 --> 00:29:53,769
El tipo de cosas que nunca
realmente le pasa a cualquiera.
438
00:29:53,793 --> 00:29:57,773
encuentro lo perfecto
hombre, enamórate,
439
00:29:57,797 --> 00:29:59,909
y en un impulso,
Me casé con él.
440
00:29:59,933 --> 00:30:02,978
Quiero decir, sé que eso
Suena realmente loco, pero...
441
00:30:03,002 --> 00:30:04,913
No, no es así.
442
00:30:04,937 --> 00:30:06,703
No suena nada loco.
443
00:30:13,245 --> 00:30:15,423
creo que te encantará
las muestras de impresión,
444
00:30:15,447 --> 00:30:17,514
pero la materia
es muy caro.
445
00:30:26,926 --> 00:30:28,871
Puede ser así,
446
00:30:28,895 --> 00:30:30,906
o en ese color.
447
00:30:30,930 --> 00:30:31,907
¿Cuál te gusta?
448
00:30:31,931 --> 00:30:34,209
¿Cuál te gusta?
449
00:30:34,233 --> 00:30:38,280
Bueno, creo que...
¿Sí, Deann?
450
00:30:38,304 --> 00:30:40,883
Uh, Sr. Hart, usted
tener una llamada telefónica.
451
00:30:40,907 --> 00:30:42,417
Uh, el hombre no quiere dar su nombre.
452
00:30:42,441 --> 00:30:45,320
pero él dice que se trata de
Alguien llamado Milo Vitt.
453
00:30:45,344 --> 00:30:47,455
¿Milo Vitt?
454
00:30:47,479 --> 00:30:49,280
¿Lo entendí bien?
455
00:30:51,850 --> 00:30:54,095
Sí, lo hiciste bien.
Pónganlo, por favor.
456
00:30:54,119 --> 00:30:55,686
Bueno.
457
00:30:58,191 --> 00:30:59,201
Hola.
458
00:30:59,225 --> 00:31:00,736
Sr. ¿Cierto?
459
00:31:00,760 --> 00:31:04,406
se donde estas
Puedo encontrar a Milo Vitt.
460
00:31:04,430 --> 00:31:06,742
Sí, bueno, si estás
interesado, Sr. Hart, um,
461
00:31:06,766 --> 00:31:08,777
nos vemos en un medio
hora? ¿Está bien?
462
00:31:08,801 --> 00:31:11,380
En el vestíbulo de
¿La Plaza del Siglo?
463
00:31:11,404 --> 00:31:15,351
Y, señor Hart,
uh, ven solo, ¿quieres?
464
00:31:15,375 --> 00:31:18,720
Porque, uh, si siquiera
Huele a policía, no lo mostraré.
465
00:31:18,744 --> 00:31:20,088
¿Cómo te conoceré?
466
00:31:20,112 --> 00:31:22,179
No me conocerás.
467
00:31:23,783 --> 00:31:25,260
Pero te conoceré.
468
00:31:31,824 --> 00:31:34,825
Deanne, ¿podrías
yo Seguridad por favor?
469
00:31:47,306 --> 00:31:49,284
¿Puedo ayudarle, señor?
470
00:31:49,308 --> 00:31:51,142
Sí, cuento con ello.
471
00:31:56,449 --> 00:31:57,426
¿Sí, Deann?
472
00:31:57,450 --> 00:31:58,594
Sr. ciervo,
473
00:31:58,618 --> 00:32:00,763
no hay respuesta
en la oficina de Seguridad.
474
00:32:00,787 --> 00:32:02,497
No puedo entenderlo.
475
00:32:02,521 --> 00:32:04,399
¿Quieres bajar allí?
personalmente y decirle
476
00:32:04,423 --> 00:32:06,301
quiero un hombre aqui arriba
de inmediato. Gracias.
477
00:32:06,325 --> 00:32:08,871
Bueno, ¿no crees que yo
¿Debería ir contigo?
478
00:32:08,895 --> 00:32:12,429
Cariño, dijo solo.
Será mejor que te quedes, ¿vale?
479
00:32:25,911 --> 00:32:28,478
Sr. Hart! Sr. Hart!
480
00:32:37,457 --> 00:32:39,556
Deanne, consigue algo
ayúdalo y desátalo.
481
00:32:41,894 --> 00:32:44,506
Oh, Deanne, ¿lo haría?
llamas a Peter Shore
482
00:32:44,530 --> 00:32:50,267
y dile que necesito 500
yardas de 68-61-91 en platino?
483
00:32:54,140 --> 00:32:55,606
Sin ruido.
484
00:32:56,909 --> 00:32:58,753
Ni un sonido.
485
00:32:58,777 --> 00:33:03,214
Oh, por favor, me tienes
mezclado con alguien más.
486
00:33:08,687 --> 00:33:10,466
¿Dónde escondió Adam el dinero?
487
00:33:10,490 --> 00:33:13,035
¡No soy su esposa! No sé.
488
00:33:13,059 --> 00:33:15,759
Escuche, señora...
489
00:33:17,363 --> 00:33:19,644
Te equivocaste de mujer, Milo.
490
00:33:20,900 --> 00:33:22,511
Esa es mi esposa.
491
00:33:22,535 --> 00:33:24,167
¡Jonatán!
492
00:33:24,904 --> 00:33:26,703
¡Ah!
493
00:33:30,476 --> 00:33:32,220
Quédate aquí y cierra la puerta.
494
00:33:35,615 --> 00:33:36,947
¡Oh! Míralo.
495
00:33:39,952 --> 00:33:41,752
Ay dios mío.
496
00:34:21,260 --> 00:34:22,325
¡Milón!
497
00:35:41,407 --> 00:35:44,152
Pensamos que tu
Debería saberlo, Marcie.
498
00:35:44,176 --> 00:35:45,676
Milo Vitt ha sido asesinado.
499
00:35:48,414 --> 00:35:50,725
Sabemos que ha sido un
Terrible experiencia para ti.
500
00:35:50,749 --> 00:35:53,562
Oh, eh, bueno, es...
Es sólo que es, um,
501
00:35:53,586 --> 00:35:57,054
ha sido un shock
tras otro. Es...
502
00:35:57,690 --> 00:35:59,635
Primero, Adán,
503
00:35:59,659 --> 00:36:02,137
y luego ese hombre horrible Gunther
504
00:36:02,161 --> 00:36:05,206
siendo apuñalado.
505
00:36:05,230 --> 00:36:10,979
Y ahora, siendo este tercer hombre
atropellado y... Y asesinado.
506
00:36:11,003 --> 00:36:13,637
Bueno, si hay algo
podemos hacerlo por usted.
507
00:36:14,640 --> 00:36:16,284
Oh, oh, Jonathan, te lo agradezco.
508
00:36:16,308 --> 00:36:18,909
he estado cuidando
de mí mismo desde hace mucho tiempo.
509
00:36:21,514 --> 00:36:25,282
No te preocupes.
Soy un sobreviviente.
510
00:36:30,590 --> 00:36:32,167
¿Querida?
511
00:36:34,793 --> 00:36:37,071
Despertar.
512
00:36:39,265 --> 00:36:41,976
Eres dulce
Cariño, pero ya es tarde.
513
00:36:42,000 --> 00:36:44,011
Esto es importante.
514
00:36:44,035 --> 00:36:47,716
Oh, eres tan romántico.
515
00:36:47,740 --> 00:36:50,274
He estado pensando en Marcie.
516
00:36:57,416 --> 00:37:00,384
No le dijimos
sobre Milo Vitt.
517
00:37:01,920 --> 00:37:02,998
Él otra vez.
518
00:37:03,022 --> 00:37:05,601
no le dijimos
ella que milo vitt
519
00:37:05,625 --> 00:37:08,637
estuvo en un accidente automovilístico.
520
00:37:08,661 --> 00:37:11,640
¿No lo hicimos? No, no lo hicimos.
521
00:37:11,664 --> 00:37:13,063
Oh.
522
00:37:14,800 --> 00:37:19,515
Bueno, tal vez ella escuchó
al respecto de Abernathy.
523
00:37:19,539 --> 00:37:21,850
Sabes, no lo has hecho
la he visto desde hace mucho tiempo.
524
00:37:21,874 --> 00:37:24,720
Sólo, eh, bueno, ¿cómo
¿Qué buenos amigos eras?
525
00:37:24,744 --> 00:37:26,522
Bueno...
526
00:37:26,546 --> 00:37:30,959
no éramos amigos cercanos,
pero éramos amigos.
527
00:37:30,983 --> 00:37:32,761
Mmm.
528
00:37:32,785 --> 00:37:34,563
Bueno, sabiendo
algunos de tus amigos,
529
00:37:34,587 --> 00:37:36,687
están realmente fuera de lo común.
530
00:37:37,957 --> 00:37:41,302
¿Cómo quién, por ejemplo?
531
00:37:41,326 --> 00:37:44,105
"¿Como quién, por ejemplo?" Sí.
532
00:37:45,497 --> 00:37:47,375
Harriet. ¿Harriet?
533
00:37:47,399 --> 00:37:48,810
Sí, Harriet. ¿Qué...?
534
00:37:48,834 --> 00:37:53,415
Harriet es muy
Mujer respetable y eficiente.
535
00:37:53,439 --> 00:37:56,418
Llamas usar viejo ejército
¿Los cascos son una afectación?
536
00:37:59,011 --> 00:38:00,022
¿Qué tal George?
537
00:38:00,046 --> 00:38:01,423
¿Jorge?
538
00:38:01,447 --> 00:38:03,458
Tu amigo.
539
00:38:03,482 --> 00:38:06,995
Oh, sólo porque él sigue
¿Un pollo vivo en la ducha?
540
00:38:07,019 --> 00:38:10,399
El pollo lo entiendo,
es la tartamudez.
541
00:38:10,423 --> 00:38:12,634
Ya sabes, algunos
la gente considera tartamudear
542
00:38:12,658 --> 00:38:14,636
ser desafortunado, no extraño.
543
00:38:14,660 --> 00:38:16,037
No crees que es extraño
544
00:38:16,061 --> 00:38:17,539
que la única vez
él alguna vez tartamudea
545
00:38:17,563 --> 00:38:19,007
es cuando habla de mujeres?
546
00:38:19,031 --> 00:38:21,632
Y él habla de
mujeres todo el tiempo.
547
00:38:23,502 --> 00:38:24,879
Te daré a George.
548
00:38:24,903 --> 00:38:28,839
no lo quiero gracias
usted. Vamos a dormir un poco.
549
00:38:36,815 --> 00:38:38,060
¿Querida?
550
00:38:38,084 --> 00:38:40,695
¿Mmmm?
551
00:38:40,719 --> 00:38:42,998
Tengo el presentimiento de que ese dinero
552
00:38:43,022 --> 00:38:46,423
todavía está en el
apartamento en alguna parte.
553
00:38:47,793 --> 00:38:51,239
Bueno, si tienes una corazonada,
554
00:38:51,263 --> 00:38:54,509
vayamos allí mañana
mañana y echa un vistazo.
555
00:38:54,533 --> 00:38:56,000
Bien.
556
00:38:57,503 --> 00:38:58,546
¿Querida?
557
00:38:58,570 --> 00:38:59,770
¿Mmm?
558
00:39:02,174 --> 00:39:05,187
solo pensé en
algo importante.
559
00:39:05,211 --> 00:39:07,255
Intenta dormir un poco.
560
00:39:07,279 --> 00:39:09,224
Tú me conoces.
561
00:39:09,248 --> 00:39:12,082
Una vez que estoy despierto, estoy despierto.
562
00:39:14,953 --> 00:39:17,832
Bueno, eso es importante.
563
00:39:23,996 --> 00:39:27,976
Hemos estado buscando durante horas,
No hay nada en esta basura.
564
00:39:28,000 --> 00:39:30,646
Tal vez haya un secreto
panel en alguna parte.
565
00:39:31,671 --> 00:39:33,214
Suena bastante sólido.
566
00:39:33,238 --> 00:39:34,483
Ya sabes,
567
00:39:34,507 --> 00:39:37,018
considerando que esto es
material bastante caro,
568
00:39:37,042 --> 00:39:39,209
no se ha puesto muy bien.
569
00:39:41,814 --> 00:39:43,146
Mira esto.
570
00:39:57,963 --> 00:39:59,875
Bueno, ¿cómo te gusta eso?
571
00:39:59,899 --> 00:40:01,142
¡Guau!
572
00:40:01,166 --> 00:40:03,778
cinco millones de dolares
valor de papel tapiz.
573
00:40:03,802 --> 00:40:06,603
Ahora bien, ese es un material caro.
574
00:40:07,973 --> 00:40:10,452
Felicitaciones,
Sr. y Sra. Hart.
575
00:40:12,444 --> 00:40:14,221
Inspector Abernathy.
576
00:40:14,245 --> 00:40:17,192
Me temo que te adelantamos.
577
00:40:17,216 --> 00:40:20,128
Veo que lo hiciste.
578
00:40:20,152 --> 00:40:23,532
Estoy seguro de que sí
saber lo que esto significa.
579
00:40:23,556 --> 00:40:26,134
Uh, no, uh, dime,
¿Qué significa?
580
00:40:26,158 --> 00:40:31,106
Bueno, significa que
Marcie podría ser una asesina.
581
00:40:31,130 --> 00:40:33,575
Quiero decir, encontramos el
dinero en el apartamento de Adam,
582
00:40:33,599 --> 00:40:35,810
y estamos corriendo
sin sospechosos.
583
00:40:35,834 --> 00:40:38,513
Bueno, es muy bonito.
suposición, señor Hart,
584
00:40:38,537 --> 00:40:41,871
pero me temo que podría
ser un poco difícil de demostrar.
585
00:40:42,875 --> 00:40:45,820
Bueno, tú eres el hombre del FBI.
586
00:40:45,844 --> 00:40:48,156
y no quiero decir
usted cómo hacer su trabajo,
587
00:40:48,180 --> 00:40:51,125
pero, estoy seguro de que, uh,
588
00:40:51,149 --> 00:40:53,517
una llamada telefónica
se encargará de ello.
589
00:41:09,735 --> 00:41:10,712
¿Hola?
590
00:41:10,736 --> 00:41:12,347
Oh, hola, Marcie.
591
00:41:12,371 --> 00:41:14,048
Este es Jonatán.
592
00:41:14,072 --> 00:41:15,717
Sí, tengo algunos
grandes noticias para ti.
593
00:41:15,741 --> 00:41:17,953
Nosotros encontramos el dinero.
594
00:41:17,977 --> 00:41:21,689
En el apartamento de Adam. Oh,
¿Puedes oírme bien?
595
00:41:21,713 --> 00:41:23,691
Este teléfono parece
estar cortando dentro y fuera.
596
00:41:23,715 --> 00:41:26,093
Uh... Sí, estoy... Estoy aquí.
597
00:41:27,219 --> 00:41:29,631
Eso es maravilloso.
598
00:41:29,655 --> 00:41:32,567
¿Tú...? Hizo
llamas a la policia?
599
00:41:32,591 --> 00:41:34,035
Bueno, uh, no, no lo hemos hecho.
600
00:41:34,059 --> 00:41:37,271
porque, eh, el
El teléfono está un poco fuera de servicio.
601
00:41:37,295 --> 00:41:38,273
¿Puedes oírlo?
602
00:41:38,297 --> 00:41:41,376
Sí. Podrías...?
603
00:41:41,400 --> 00:41:43,044
¿Por qué no llamas?
Teniente Gifford
604
00:41:43,068 --> 00:41:44,212
para nosotros, ¿podrías, por favor?
605
00:41:44,236 --> 00:41:47,048
Seguro. Lo llamaré, sí.
606
00:41:47,072 --> 00:41:48,583
Oh, muchas gracias.
607
00:41:48,607 --> 00:41:51,008
Está bien, Marcie. Enfermo...
Bien. Adiós.
608
00:41:56,849 --> 00:42:00,161
Si me equivoco, ella
Llame al teniente Gifford.
609
00:42:00,185 --> 00:42:03,632
Y si tengo razón, ella debería
Aparece aquí en cualquier momento.
610
00:42:03,656 --> 00:42:06,467
En cuyo caso, tendremos
un par de manos extra
611
00:42:06,491 --> 00:42:09,304
para ayudarnos a contar
dinero, ¿no?
612
00:42:42,961 --> 00:42:43,938
Uf.
613
00:42:43,962 --> 00:42:47,075
Ahora, esto es lo que yo
llame una "sala verde".
614
00:42:47,099 --> 00:42:50,511
¿Te imaginas lo que
¿Este lugar se alquilaría?
615
00:42:52,838 --> 00:42:54,171
Hermoso, ¿no?
616
00:42:55,941 --> 00:42:57,274
Gracias.
617
00:42:59,744 --> 00:43:01,822
Adán me dijo que
hizo un gran puntaje,
618
00:43:01,846 --> 00:43:04,225
pero él no lo diría
donde lo había escondido.
619
00:43:04,249 --> 00:43:06,862
Por eso me casé con él.
620
00:43:06,886 --> 00:43:09,464
mataste a gunther
y Milo, ¿no?
621
00:43:09,488 --> 00:43:11,533
Sí.
622
00:43:11,557 --> 00:43:13,902
Mira lo que quiero decir
sobre tus amigos?
623
00:43:13,926 --> 00:43:16,671
Oh, Marcie, no puedes
salirse con la suya.
624
00:43:16,695 --> 00:43:18,906
Hay un hombre del FBI
justo detrás de ti.
625
00:43:18,930 --> 00:43:21,490
Así lo planeamos.
626
00:43:22,034 --> 00:43:25,068
Ah, ahí estás, cariño.
627
00:43:29,508 --> 00:43:31,018
Ningún plan es perfecto.
628
00:43:34,212 --> 00:43:35,590
debería haberlo sabido
629
00:43:35,614 --> 00:43:39,561
era demasiado guapo
ser un hombre del FBI.
630
00:43:39,585 --> 00:43:41,317
Parece más un modelo.
631
00:43:44,957 --> 00:43:47,056
Un modelo masculino.
632
00:43:48,060 --> 00:43:51,138
Muy bien, señora Hart. Muy bien.
633
00:43:51,162 --> 00:43:54,842
En realidad, fue idea de Craig.
que debería casarme con Adán.
634
00:43:54,866 --> 00:43:58,513
Bueno, me temo que ahora es el momento.
para arreglar algunos cabos sueltos.
635
00:43:58,537 --> 00:44:02,450
¿Por qué me siento como un cabo suelto?
636
00:44:02,474 --> 00:44:04,519
¿Te importaría decirnos?
¿Adónde nos llevas?
637
00:44:04,543 --> 00:44:05,520
Ah, para nada.
638
00:44:05,544 --> 00:44:07,522
Tengo un bote en la playa,
639
00:44:07,546 --> 00:44:10,725
y ustedes dos
tener un billete de ida.
640
00:44:10,749 --> 00:44:12,349
Todos a bordo, por favor.
641
00:44:25,864 --> 00:44:29,510
solo hay uno
cosa que me gustaría saber.
642
00:44:29,534 --> 00:44:31,045
¿Mataste a Adán?
643
00:44:31,069 --> 00:44:34,037
Puedes agradecer a Gunther.
y Milo por eso.
644
00:44:36,208 --> 00:44:38,552
No, no lo haríamos
han lastimado al viejo Adán,
645
00:44:38,576 --> 00:44:40,277
No hasta que conseguimos el dinero.
646
00:44:47,086 --> 00:44:49,018
¡Vamos a por ellos! ¡Vamos!
647
00:44:56,528 --> 00:44:57,605
¡Oye, sal de aquí!
648
00:44:57,629 --> 00:44:59,273
hay un chico arriba
allí con una pistola.
649
00:44:59,297 --> 00:45:00,842
¡Ir! HOMBRE: Vámonos de aquí.
650
00:45:00,866 --> 00:45:02,510
¡Estar atento!
651
00:45:55,187 --> 00:45:56,764
Nunca pensé que terminaría
652
00:45:56,788 --> 00:45:58,400
siendo un poco
algo al lado.
653
00:45:58,424 --> 00:46:00,735
¡Vaya! Aférrate.
654
00:46:00,759 --> 00:46:02,670
¿Cuál es la alternativa?
655
00:46:47,839 --> 00:46:50,218
Cariño,
656
00:46:50,242 --> 00:46:53,388
¿sabes cuál es el mejor?
Qué es encontrar 5 millones de dólares?
657
00:46:53,412 --> 00:46:54,422
¿Qué es eso?
658
00:46:54,446 --> 00:46:56,857
descubres quien
tus amigos lo son.
659
00:46:56,881 --> 00:46:57,980
Ajá.
660
00:47:29,213 --> 00:47:30,658
Oh, que gran idea.
661
00:47:30,682 --> 00:47:32,393
para volver a Nueva York.
662
00:47:32,417 --> 00:47:35,363
Y podemos terminar
donde lo dejamos.
663
00:47:35,387 --> 00:47:36,653
¿Dónde fue eso?
664
00:47:38,890 --> 00:47:42,403
Ah, sí, lo recuerdo.
665
00:47:42,427 --> 00:47:43,972
La nueva versión.
666
00:47:43,996 --> 00:47:45,473
Podemos empezar por
tener servicio de habitaciones
667
00:47:45,497 --> 00:47:46,740
trae un poco de champán.
668
00:47:46,764 --> 00:47:48,242
Oh sí.
669
00:47:48,266 --> 00:47:50,377
Cepas suaves de:
670
00:47:50,401 --> 00:47:53,447
♪ Fue fascinación ♪
671
00:47:55,874 --> 00:47:57,485
Fascinante.
672
00:47:57,509 --> 00:47:58,719
Fascinante.
673
00:47:58,743 --> 00:48:01,622
Amor por la tarde, ¿verdad?
674
00:48:01,646 --> 00:48:02,756
Mi película favorita.
675
00:48:02,780 --> 00:48:04,192
Si ustedes tienen prisa,
676
00:48:04,216 --> 00:48:06,961
tengo mas caballos de fuerza
aquí arriba de lo que estoy mostrando.
677
00:48:06,985 --> 00:48:08,484
Sí, nos gustaría eso.
678
00:48:23,234 --> 00:48:26,247
♪ Nueva York, Nueva York ♪
679
00:48:26,271 --> 00:48:30,852
♪ Si puedo llegar allí ♪
680
00:48:30,876 --> 00:48:35,723
♪ Lo haría en cualquier lugar ♪
681
00:48:35,747 --> 00:48:38,259
♪ Vamos, pasa ♪
682
00:48:38,283 --> 00:48:42,485
♪ Nueva York, Nueva York ♪